La comunidad cubana en Estados Unidos es una de las más antiguas, más numerosas y más políticamente activas de toda la diáspora latinoamericana. Con más de 1,4 millones de cubanos nacidos en Cuba viviendo en EEUU — y varios millones más de descendientes — es una comunidad con décadas de historia migratoria, concentrada principalmente en Miami y el sur de Florida, aunque también con presencia fuerte en Nueva Jersey, Nueva York y Texas.
Lo que distingue a Cuba del resto de los países latinoamericanos en términos migratorios es la Ley de Ajuste Cubano de 1966: una ley única que durante décadas permitió a cubanos que llegaban a EEUU ajustar su estatus a residencia permanente con solo un año de presencia en el país, sin necesidad de pasar por el proceso estándar de visa de inmigrante. Aunque las condiciones de aplicación de esta ley han cambiado, sigue siendo un pilar del proceso migratorio cubano. Para cualquier trámite bajo la Ley de Ajuste Cubano, los documentos cubanos necesitan traducción certificada al inglés.
Traducimos documentos cubanos desde $15 por página, con entrega en 24 horas.
Trámites más comunes para cubanos en EEUU
Ajuste de estatus bajo la Ley de Ajuste Cubano (I-485): Es el trámite más característico de la comunidad cubana. Los cubanos que califican bajo esta ley presentan el I-485 junto con documentos de identidad cubanos traducidos al inglés.
Programa CHNV (Parole humanitario): El programa de parole para cubanos, haitianos, nicaragüenses y venezolanos fue una vía legal de entrada a EEUU para muchos cubanos recientes. Quienes entraron por este programa y quieren ajustar su estatus necesitan documentación personal traducida.
Naturalización (N-400): Los cubanos tienen tasas de naturalización muy altas. Para el N-400, USCIS requiere el acta de nacimiento del solicitante y otros documentos personales, todo traducido al inglés.
Petición de familiares (I-130): Cubanos naturalizados que quieren traer a sus familiares desde Cuba o desde terceros países. Cuba tiene tiempos de espera muy largos para visas de inmigrante, pero el proceso requiere igualmente documentación traducida.
Solicitud de asilo (I-589): Para cubanos que solicitan protección por razones políticas. Aunque la Ley de Ajuste Cubano es la vía más usada, algunos cubanos — especialmente los que llegaron a través de terceros países — inician el proceso de asilo.
Residencia para refugiados (I-730, I-590): Algunos cubanos entraron a EEUU con estatus de refugiado y necesitan traducir documentos para trámites asociados.
Documentos cubanos que traducimos
El sistema de registro civil cubano está administrado por el Ministerio de Justicia a través de las Direcciones de Registro del Estado Civil. Los documentos cubanos tienen características propias que nuestros traductores conocen bien:
- Certificado de nacimiento emitido por el Registro del Estado Civil cubano — tanto los formatos actuales como los históricos
- Certificado de matrimonio o divorcio
- Certificado de antecedentes penales del Ministerio del Interior (MININT)
- Título universitario de la Universidad de La Habana, UCLV, UHO u otras instituciones cubanas
- Certificado de estudios y calificaciones
- Pasaporte cubano — tanto el pasaporte ordinario como el pasaporte vigente utilizado para emigrar
- Carnet de identidad cubano
- Licencia de conducir
- Documentos notariales de las notarías estatales cubanas
- Libreta de matrimonio (cuando aplica)
La particularidad de los documentos cubanos
Los documentos cubanos tienen algunas características que los diferencian del resto de Latinoamérica:
Formatos históricos: Cuba tiene documentos de registro civil que datan de hace más de un siglo, con formatos muy variados. Cubanos que emigraron hace décadas pueden tener actas en formatos muy antiguos, incluidos los del período republicano anterior a 1959. Los traducimos todos.
Documentos obtenidos desde el exterior: Muchos cubanos en EEUU no tienen todos sus documentos consigo. Para conseguir nuevas copias desde EEUU, la vía habitual es a través del consulado cubano o a través de familiares en Cuba. Si necesitás orientación sobre cómo obtener tus documentos, podemos ayudarte con información general.
El pasaporte cubano y su vigencia: Cuba requiere que sus ciudadanos mantengan el pasaporte vigente incluso después de emigrar. Para muchos trámites migratorios en EEUU, el pasaporte cubano vigente es el documento de identidad principal. Lo traducimos con el mismo precio por página.
Documentos académicos cubanos
Cuba tiene un sistema educativo con reconocimiento internacional en áreas como medicina, ciencias y humanidades. Muchos médicos, ingenieros y otros profesionales cubanos en EEUU necesitan traducir sus títulos universitarios para trámites de reválida o para visas de trabajo. Traducimos títulos de cualquier universidad cubana, junto con los certificados de notas y cualquier otro documento académico que necesites.
¿Por qué elegir Trebinaldi?
- $15 por página, precio fijo sin sorpresas
- Entrega en 24 horas
- Miembros certificados ATA
- 100% online — atendemos desde Miami, Hialeah, Tampa, Nueva Jersey o desde cualquier otro lugar
- Atención en español
- Revisiones incluidas sin cargo
Cómo funciona
- Enviás foto o escaneo del documento por WhatsApp, Telegram o el formulario del sitio
- Confirmamos costo y plazo exacto
- Recibís la traducción certificada en PDF, lista para presentar ante USCIS
Preguntas frecuentes sobre traducción de documentos cubanos
¿Traducen documentos del Registro del Estado Civil cubano en formatos antiguos? Sí. Trabajamos con documentos cubanos de cualquier época, incluyendo formatos del período republicano anterior a 1959 y los distintos formatos usados después de la revolución.
¿La traducción sirve para el ajuste de estatus bajo la Ley de Ajuste Cubano? Sí. Nuestras traducciones cumplen con todos los requisitos de USCIS para el ajuste de estatus bajo la Ley de Ajuste Cubano y cualquier otro trámite migratorio.
¿Traducen títulos de medicina u otras carreras de universidades cubanas? Sí. Traducimos títulos de la Universidad de La Habana, ISCM, ISPJAE y cualquier otra institución cubana, junto con los certificados de calificaciones.
¿Pueden traducir documentos para peticionar a familiares que todavía están en Cuba? Sí. Para las peticiones I-130, necesitás documentos de identidad tanto del peticionante como del familiar. Traducimos ambos.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento cubano? $15 por página.
¿Atienden cubanos en Miami, Hialeah y el sur de Florida? Sí, el servicio es 100% online. Atendemos desde cualquier ciudad de EEUU.