Honduras tiene una de las comunidades más grandes de Centroamérica en Estados Unidos, con más de 800.000 personas. Florida, Texas, Nueva York y Louisiana concentran a la mayoría. Es una emigración que tiene dos grandes momentos: la ola que llegó en los años 90, especialmente a raíz del huracán Mitch en 1998 — que dio origen al TPS para hondureños — y una segunda ola más reciente, impulsada principalmente por inseguridad y falta de oportunidades económicas.
La situación del TPS para hondureños ha sido compleja en los últimos años. La administración actual intentó terminar con el programa, pero órdenes judiciales mantuvieron la protección vigente mientras se resuelve el litigio. Para hondureños con TPS que necesitan renovar o acreditar su identidad ante USCIS, los documentos en español deben presentarse con traducción certificada. Lo mismo aplica para los cientos de miles de hondureños que están en otros procesos migratorios activos.
En Trebinaldi traducimos documentos hondureños desde $12 por página, con entrega en 24 horas.
Trámites más comunes para hondureños en EEUU
Estatus de Protección Temporal (TPS): Honduras tiene TPS desde 1998 a raíz del huracán Mitch. Para inscripción, renovación y trámites asociados al TPS, USCIS puede requerir documentos de identidad hondureños traducidos al inglés.
Solicitud de asilo (I-589): Para hondureños que solicitan protección por violencia, persecución o amenazas. Requiere documentación de identidad y puede requerir también documentos de respaldo traducidos.
NACARA: Al igual que guatemaltecos y salvadoreños, algunos hondureños con décadas en EEUU pueden calificar para beneficios bajo la Ley NACARA, que requiere documentación personal en inglés.
Cancelación de deportación: Para hondureños con 10 años o más de presencia en EEUU, buen comportamiento moral y familiares directos ciudadanos o residentes.
Ajuste de estatus (I-485): Para hondureños que tienen una petición aprobada y están en EEUU.
Petición de familiares (I-130): Para hondureños con residencia o ciudadanía que quieren traer familiares.
Naturalización (N-400): Honduras permite la doble ciudadanía, por lo que naturalizarse en EEUU no implica perder la ciudadanía hondureña.
Documentos hondureños que traducimos
El sistema de registro civil hondureño está organizado por el Registro Nacional de las Personas (RNP). Honduras actualizó su sistema de registro civil en años recientes, aunque muchos documentos antiguos siguen en circulación:
- Certificado de nacimiento emitido por el RNP — tanto los formatos actuales como los anteriores
- Certificado de matrimonio o divorcio
- Antecedentes penales de la Dirección Nacional de Investigación Criminal (DNIC) o el Poder Judicial
- Título universitario de la UNAH, UNITEC, UNA u otras instituciones
- Tarjeta de identidad hondureña y pasaporte
- Licencia de conducir
- Documentos notariales ante notario público hondureño
- Documentos de respaldo para asilo — declaraciones, cartas, resoluciones
El TPS hondureño: estado actual y documentos necesarios
La situación del TPS para hondureños ha estado sujeta a cambios judiciales. A principios de 2026, una orden judicial federal mantenía la protección vigente para hondureños con TPS activo mientras se resuelve el litigio en los tribunales. Para cualquier trámite relacionado con el TPS — inscripción tardía, renovación, solicitud de permiso de trabajo — USCIS puede requerir documentos de identidad hondureños con traducción certificada. Si tu TPS está activo y necesitás documentos traducidos para algún trámite, podemos ayudarte.
¿Por qué elegir Trebinaldi?
- $12 por página, precio fijo
- Entrega en 24 horas
- Miembros certificados ATA
- 100% online — atendemos desde Florida, Texas, Nueva York, Louisiana o directamente desde Tegucigalpa, San Pedro Sula u otras ciudades hondureñas
- Atención en español
- Revisiones incluidas sin cargo
Cómo funciona
- Enviás foto o escaneo del documento por WhatsApp, Telegram o el formulario del sitio
- Confirmamos costo y plazo exacto
- Recibís la traducción certificada en PDF
Preguntas frecuentes sobre traducción de documentos hondureños
¿Traducen documentos del Registro Nacional de las Personas (RNP) de Honduras? Sí. Traducimos certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio del RNP en todos sus formatos.
¿La traducción sirve para trámites de TPS hondureño? Sí. Nuestras traducciones cumplen con los requisitos de USCIS para el TPS y cualquier otro trámite migratorio.
¿Honduras permite la doble ciudadanía? Sí. Honduras reconoce la doble ciudadanía, por lo que hondureños que se naturalizan en EEUU pueden mantener su ciudadanía hondureña.
¿Pueden traducir documentos de respaldo para solicitud de asilo? Sí. Traducimos cualquier documento en español que necesités presentar como evidencia en tu proceso de asilo.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento hondureño? $12 por página.