El Salvador tiene una de las comunidades más grandes y más antiguas de Centroamérica en Estados Unidos. Con más de 1,4 millones de salvadoreños nacidos en El Salvador viviendo en EE. UU. — y más de 2 millones si se incluyen los descendientes — la comunidad salvadoreña es una de las más importantes del país buscando traducción para Estados Unidos. Los Ángeles, Houston, Washington D.C., Nueva York y Dallas son las ciudades con mayor presencia salvadoreña.
El Salvador es también el país latinoamericano con la mayor cantidad de beneficiarios activos del Estatus de Protección Temporal (TPS) en 2026. El TPS para salvadoreños existe desde 2001, cuando dos terremotos devastaron el país. Aunque la designación fue terminada administrativamente, una orden judicial federal extendió la protección hasta septiembre de 2026 para quienes ya tenían el estatus. Esto hace que el TPS sea central en la vida de cientos de miles de salvadoreños en EE. UU., y que la traducción certificada El Salvador está entre los documentos que más se traducen para emigrar a EE. UU.
En Trebinaldi ofrecemos traducción certificada de documentos para emigrar a Estados Unidos, a solo $15 por página, con entrega en 24 horas.
Trámites más comunes para salvadoreños en EE. UU.
Estatus de Protección Temporal (TPS): El Salvador es el país latinoamericano con más beneficiarios de TPS en EE. UU. Para inscripción, renovación, solicitud de permiso de trabajo y trámites asociados, USCIS puede requerir documentos de identidad salvadoreños traducidos. La protección está vigente hasta septiembre de 2026 bajo orden judicial.
Naturalización (N-400): Muchos salvadoreños con años de residencia permanente inician el proceso de ciudadanía. Para el N-400, USCIS requiere la partida de nacimiento y documentos personales en inglés. El Salvador permite la doble ciudadanía, por lo que naturalizarse en EE. UU. no implica perder la ciudadanía salvadoreña.
NACARA: La Ley de Alivio para Inmigrantes Centroamericanos y del Caribe beneficia a salvadoreños que ingresaron a EE. UU. antes del 19 de septiembre de 1990 y cumplen ciertos requisitos. Algunos salvadoreños todavía tramitan estos beneficios con sus familias.
Petición de familiares (I-130): Para salvadoreños con residencia o ciudadanía que quieren traer a sus familiares. El Salvador tiene tiempos de espera largos para visas familiares de inmigrante.
Ajuste de estatus (I-485): Para salvadoreños con una petición aprobada que están en EE. UU. y pueden ajustar a residencia permanente.
Solicitud de asilo (I-589): Muchos salvadoreños recién llegados solicitan solicitud de asilo como protección por violencia o persecución.
Cancelación de deportación: Para salvadoreños con 10 años o más en EEUU que enfrentan deportación y califican para cancelación.
Traducción certificada para El Salvador: Qué documentos traducimos
El sistema de registro civil salvadoreño está organizado por el Registro del Estado Familiar (REF), administrado por los municipios, bajo la supervisión del Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN):
- Partida de nacimiento emitida por el Registro del Estado Familiar — tanto los formatos actuales como los más antiguos
- Partida de matrimonio o divorcio
- Antecedentes penales de la Policía Nacional Civil (PNC) o la Fiscalía General de la República
- Título universitario de la UES, UFG, UDB, UTEC u otras instituciones
- DUI (Documento Único de Identidad) y pasaporte salvadoreño
- Licencia de conducir
- Documentos notariales ante notario público salvadoreño
- Documentos de respaldo para procesos de asilo o cancelación de deportación
El DUI salvadoreño y los trámites ante USCIS
El Documento Único de Identidad (DUI) es el principal documento de identidad de los salvadoreños. A diferencia de otros países donde el pasaporte es el documento más usado en trámites migratorios, muchos salvadoreños presentan el DUI como parte de su documentación ante USCIS. Nuestros traductores conocen el formato del DUI y lo traducen correctamente, incluyendo todos los datos relevantes del documento.
Una nota sobre el TPS salvadoreño en 2026
A la fecha de actualización de esta página, el TPS para salvadoreños está protegido por una orden judicial federal hasta septiembre de 2026. La situación legal puede cambiar, ya que hay litigios activos en los tribunales. Si tenés TPS vigente y necesitás traducir documentos para algún trámite asociado, te recomendamos hacerlo con tiempo. Nuestro servicio tiene entrega en 24 horas y el proceso es completamente online.
¿Por qué elegir Trebinaldi?
- La traducción certificada cuesta solo $15 por página, precio fijo
- Entrega en 24 horas
- Miembros certificados ATA
- 100% online — atendemos desde cualquier lugar del mundo.
- Atención en español
- Revisiones incluidas sin cargo
Cómo funciona
- Envias foto o escaneo del documento por el formulario del sitio.
- Confirmamos costo y enviamos el detalle por email.
- Recibes la traducción certificada en PDF, lista para presentar.
Preguntas frecuentes sobre traducción de documentos salvadoreños
¿Hacen traducción de actas del Registro del Estado Familiar (REF) salvadoreño?
Sí. Traducimos partidas de nacimiento, matrimonio y divorcio del REF en todos sus formatos y municipios.
¿La traducción sirve para trámites de TPS salvadoreño?
Sí. Nuestras traducciones cumplen con los requisitos de USCIS para el TPS y cualquier otro trámite migratorio.
¿El Salvador permite la doble ciudadanía?
Sí. El Salvador reconoce la doble ciudadanía, por lo que salvadoreños que se naturalizan en EE. UU. pueden mantener su ciudadanía salvadoreña.
¿Traducen el DUI salvadoreño?
Sí. La traducción certificada de Documento Único de Identidad (DUI) es una de las que hacemos con mayor frecuencia.
¿Sirve la traducción para trámites bajo la Ley NACARA?
Sí. Nuestras traducciones son válidas para todos los trámites ante USCIS, incluyendo los beneficios bajo NACARA.
¿Cuánto cuesta traducir una partida de nacimiento salvadoreña?
En Trebinaldi, la traducción certificada cuesta $15 por página.