Chile tiene un perfil migratorio hacia Estados Unidos que se diferencia claramente del resto de Latinoamérica. La comunidad chilena en EE. UU. es relativamente pequeña en número — alrededor de 120.000 personas — pero con una alta concentración de profesionales, académicos y empresarios. Florida, California y Nueva York son los estados con mayor presencia chilena. Por eso, los trámites más frecuentes para chilenos ante USCIS, como la traducción certificada Chile, no son los de asilo o ajuste por entrada irregular, sino los de visas de trabajo calificado, visas de inversión y residencia por vía familiar o laboral.

Esta realidad hace que los documentos que más frecuentemente solicitan traducción certificada sean títulos académicos, certificados laborales, certificados de estudios, constancias de experiencia profesional y antecedentes penales. Un título de la UC, la UChile, la USACH, o cualquier otra institución chilena, necesita traducción certificada para ser presentado ante USCIS en el contexto de una visa EB-2 o EB-3.

En Trebinaldi traducimos documentos chilenos a $15 por página, con entrega en 24 horas.

Trámites más comunes para chilenos en EEUU

Visas de trabajo EB-2 y EB-3: Son las más frecuentes entre chilenos con formación universitaria. La visa EB-2 es para profesionales con título de posgrado o habilidades excepcionales; la EB-3 para profesionales con título universitario. Ambas requieren diplomas y credenciales académicas traducidas al inglés.

Visa E-2 de inversión: Muy usada por empresarios y emprendedores chilenos que invierten en negocios en EE. UU. Chile tiene un tratado de comercio con EE. UU. que facilita este tipo de visa. Requiere documentación empresarial y personal traducida.

Visa O-1 de habilidades extraordinarias: Para chilenos destacados en ciencias, artes, negocios o deportes. Requiere documentación extensa sobre logros profesionales, premios y reconocimientos, todo traducido.

Ajuste de estatus (I-485): Para chilenos que ya están en EE. UU. con algún tipo de visa y califican para la residencia permanente.

Green Card por matrimonio: Para chilenos casados con ciudadanos o residentes permanentes de EE. UU. Requiere acta de matrimonio traducida y documentos personales.

Naturalización (N-400): Para chilenos con varios años de residencia que inician el proceso de ciudadanía. Chile permite la doble ciudadanía, por lo que no es necesario renunciar a la nacionalidad chilena.

Documentos chilenos que traducimos

Los documentos chilenos se caracterizan por ser claros y bien estructurados, lo que facilita el proceso de traducción. Sin embargo, algunos documentos más antiguos o emitidos en regiones apartadas pueden requerir conocimiento específico del formato:

• Certificado de nacimiento emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación
• Acta de matrimonio o divorcio del Registro Civil
• Traducción certificada de antecedentes penales del Registro Civil (el más requerido para visas)
• Título universitario y concentración de notas de cualquier casa de estudios chilena
• Cédula de identidad y pasaporte chileno
• Licencia de conducir
• Documentos notariales autorizados ante notario público chileno
• Cartas laborales y certificados de experiencia profesional

Documentos académicos chilenos: lo que necesitas saber

Para una visa de trabajo en EE. UU, USCIS requiere que el título universitario sea traducido de forma certificada y que quede claro el equivalente al sistema educativo americano. Traducimos el título y, cuando es necesario, también el plan de estudios o el listado de materias cursadas, lo cual puede ser requerido por el empleador patrocinante o por USCIS para evaluar las calificaciones del solicitante.

¿Por qué elegir Trebinaldi?

• $15 por página — mismo precio para documentos chilenos que para cualquier otro país.
• Entrega en 24 horas
• Miembros certificados ATA
• 100% online — atendemos desde Miami, Nueva York, California o directamente desde Santiago, Valparaíso o cualquier ciudad chilena.
• Atención en español
• Revisiones incluidas sin cargo

Cómo funciona el servicio

1. Envias una foto o escaneo de tu documento por el formulario del sitio.
2. Te confirmamos el costo por página y, una vez que abonas, recibes un mail con todos los detalles.
3. Recibes la traducción certificada en PDF, lista para presentar.

Preguntas frecuentes sobre traducción certificada para documentos chilenos

¿Traducen el certificado de antecedentes del Registro Civil chileno?

Sí. Es uno de los documentos chilenos que más traducimos. El certificado de antecedentes penales del Registro Civil de Chile es el documento exigido por USCIS para la mayoría de los procesos de residencia y naturalización.

¿Pueden traducir títulos de la UC, UChile, USACH, UdeC u otras universidades?

Sí, traducimos títulos de cualquier universidad chilena, ya sea del CRUCH o privada.

¿La traducción sirve para la visa E-2 de inversión?

Sí. Nuestras traducciones cumplen con los requisitos de USCIS para todos los tipos de visa, incluyendo la E-2.

¿Chile permite la doble ciudadanía?

Sí. Chile permite mantener la nacionalidad chilena al naturalizarse en otro país. Esto es importante para quienes inician el proceso de naturalización en EE. UU. y no quieren perder su ciudadanía chilena.

¿Cuánto cuesta traducir un título universitario chileno?

Mientras que en la mayoría de los servicios de traducción el precio promedio es de $25 por página, en Trebinaldi cuesta $15 la página.