La comunidad paraguaya en Estados Unidos es una de las menos visibilizadas de América del Sur, pero ha crecido de manera constante en los últimos años. Nueva York, Nueva Jersey y Florida son los estados con mayor concentración de paraguayos. A diferencia de otros países del cono sur, Paraguay tiene una emigración más heterogénea, que incluye tanto trabajadores en búsqueda de mejores condiciones económicas como profesionales que migraron por oportunidades laborales o familiares.
Una característica particular de Paraguay es que es el único país bilingüe de América del Sur — el español y el guaraní son ambos idiomas oficiales. Algunos documentos paraguayos, especialmente en zonas rurales, pueden incluir palabras o frases en guaraní. Nuestros traductores están familiarizados con esta particularidad y saben cómo manejar documentos que contienen terminología en guaraní.
En Trebinaldi traducimos documentos paraguayos desde $12 por página, con entrega en 24 horas.
Trámites más comunes para paraguayos en EEUU
Ajuste de estatus (I-485): Para paraguayos que ya están en EEUU y califican para la residencia permanente. Es uno de los trámites más comunes, especialmente para quienes tienen familiares ciudadanos o son beneficiarios de petición laboral.
Petición de familiares (I-130): Para traer cónyuge, hijos o padres desde Paraguay. Requiere actas de nacimiento y matrimonio de todos los involucrados, traducidas al inglés.
Green Card por matrimonio: Para paraguayos casados con ciudadanos o residentes permanentes de EEUU. La acta de matrimonio paraguaya debe presentarse con traducción certificada.
Naturalización (N-400): Paraguayos con residencia permanente que inician el proceso de ciudadanía. Paraguay permite la doble ciudadanía, por lo que no es necesario renunciar a la nacionalidad paraguaya.
Visas de trabajo: Para profesionales paraguayos con empleador patrocinante en EEUU. Requieren título universitario y certificados de estudio traducidos.
Documentos paraguayos que traducimos
- Acta de nacimiento emitida por el Registro Civil (Dirección General del Registro del Estado Civil de las Personas)
- Acta de matrimonio o divorcio del Registro Civil
- Certificado de antecedentes penales de la Policía Nacional o el Ministerio del Interior
- Título universitario de la Universidad Nacional de Asunción (UNA) u otras instituciones
- Cédula de identidad paraguaya y pasaporte
- Licencia de conducir
- Documentos notariales — en Paraguay, los notarios se denominan escribanos públicos
- Certificados de estudios y calificaciones
La particularidad del bilingüismo paraguayo en los documentos
Paraguay es el único país de América del Sur con dos idiomas oficiales: español y guaraní. En la práctica, los documentos oficiales como actas de nacimiento y antecedentes penales están redactados en español. Sin embargo, nombres de lugares, referencias geográficas o anotaciones pueden incluir términos en guaraní. Nuestros traductores conocen esta particularidad y la manejan correctamente en la traducción.
¿Por qué elegir Trebinaldi?
- $12 por página, precio fijo sin sorpresas
- Entrega en 24 horas
- Miembros certificados ATA
- 100% online — atendemos desde Nueva York, Nueva Jersey, Florida o directamente desde Asunción y el interior del Paraguay
- Atención en español
- Revisiones incluidas sin cargo
Cómo funciona
- Enviás foto o escaneo del documento por WhatsApp, Telegram o formulario
- Confirmamos costo y plazo exacto
- Recibís la traducción certificada en PDF
Preguntas frecuentes sobre traducción de documentos paraguayos
¿Traducen actas del Registro Civil paraguayo? Sí. Traducimos actas de nacimiento, matrimonio y divorcio del Registro del Estado Civil de las Personas de Paraguay.
¿Qué pasa si mi documento tiene palabras en guaraní? Lo manejamos sin problema. Nuestros traductores conocen la particularidad bilingüe de los documentos paraguayos y saben cómo tratar los términos en guaraní que puedan aparecer.
¿Paraguay permite la doble ciudadanía? Sí, Paraguay permite mantener la ciudadanía paraguaya al naturalizarse en otro país. Esto es conveniente saberlo si estás iniciando el proceso de naturalización en EEUU.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento paraguaya? $12 por página. La mayoría de las actas son de una página.
¿Atienden paraguayos en Nueva York y Nueva Jersey? Sí, el servicio es 100% online y atendemos desde cualquier estado de EEUU.