La comunidad dominicana es una de las más grandes, más antiguas y más arraigadas de toda la diáspora latinoamericana en Estados Unidos. Con más de 2 millones de personas de origen dominicano en EEUU, dominicanos y dominicano-americanos tienen presencia fuerte en Nueva York — especialmente en El Alto Manhattan y El Bronx — así como en Nueva Jersey, Massachusetts, Florida y Rhode Island. Es una comunidad con décadas de historia migratoria, lo que significa que los trámites migratorios más frecuentes hoy no son los de llegada, sino los de reunificación familiar, naturalización y regularización de nuevas generaciones.
Una característica particular de la comunidad dominicana es la altísima tasa de naturalización: los dominicanos se naturalizan ciudadanos americanos a tasas muy por encima del promedio latinoamericano, lo que los convierte en peticionantes de familiares (I-130) y en solicitantes de naturalización (N-400) con mucha frecuencia. Para todos estos trámites, los documentos dominicanos necesitan traducción certificada al inglés.
Traducimos documentos dominicanos desde $15 por página, con entrega en 24 horas.
Trámites más comunes para dominicanos en EEUU
Naturalización (N-400): Es uno de los trámites más frecuentes en la comunidad dominicana. Los dominicanos tienen una de las tasas de naturalización más altas entre los inmigrantes latinos en EEUU. Para el N-400, USCIS requiere el acta de nacimiento del solicitante traducida al inglés, además de otros documentos personales.
Petición de familiares (I-130): Los dominicanos naturalizados tienen derecho a peticionar por sus familiares directos sin límite de visa, mientras que los residentes permanentes pueden peticionar por familiares con cupos más limitados. Este trámite es masivo en la comunidad y requiere actas de nacimiento, matrimonio y otros documentos de identidad de todos los involucrados, traducidos al inglés.
Ajuste de estatus (I-485): Para dominicanos que ya están en EEUU y tienen una petición aprobada, ya sea familiar o laboral.
Visa de inmigrante consular: Muchos dominicanos que esperan su turno en República Dominicana tramitan su visa de inmigrante en el consulado americano en Santo Domingo. Para este proceso también se requieren documentos traducidos.
Green Card por matrimonio: Para dominicanos casados con ciudadanos o residentes permanentes de EEUU. El acta de matrimonio dominicana debe presentarse con traducción certificada.
Residencia por 10 años (Cancelación de deportación): Para dominicanos con muchos años en EEUU que enfrentan deportación y califican para cancelación. Requiere documentación extensa en español traducida al inglés.
Documentos dominicanos que traducimos
La República Dominicana tiene un sistema de registro civil organizado por la Junta Central Electoral (JCE), que en los últimos años modernizó la emisión de documentos. Sin embargo, muchos dominicanos tienen actas y documentos emitidos en décadas anteriores con formatos más antiguos que también traducimos:
- Acta de nacimiento emitida por la Oficialía del Estado Civil (JCE) — tanto las versiones digitales actuales como los formatos anteriores
- Acta de matrimonio o divorcio
- Certificado de antecedentes penales de la Procuraduría General de la República o la Policía Nacional
- Título universitario de la UASD, PUCMM, INTEC, UNPHU u otras instituciones
- Cédula de identidad y electoral dominicana
- Pasaporte dominicano
- Licencia de conducir
- Documentos notariales autorizados por notario público dominicano
- Declaraciones juradas y actos bajo firma privada
La particularidad del sistema de registro civil dominicano
La Junta Central Electoral (JCE) fue durante años la entidad encargada tanto del registro civil como del proceso electoral en República Dominicana. En 2023 se creó la Junta Central Electoral separada del Tribunal Superior Electoral, pero el Registro Civil sigue siendo administrado por la JCE. Los documentos emitidos antes de la modernización del sistema — especialmente actas manuscritas o de libros físicos — tienen formatos que pueden parecer poco estandarizados. Nuestros traductores conocen estos formatos y los traducen correctamente para que USCIS los acepte sin objeciones.
¿Por qué elegir Trebinaldi?
- $15 por página, precio fijo
- Entrega en 24 horas
- Miembros certificados ATA
- 100% online — atendemos desde Nueva York, El Bronx, Nueva Jersey, Massachusetts o directamente desde Santo Domingo, Santiago o cualquier provincia dominicana
- Atención en español
- Revisiones incluidas sin cargo
Cómo funciona
- Enviás foto o escaneo del documento por WhatsApp, Telegram o el formulario del sitio
- Confirmamos costo y plazo exacto
- Recibís la traducción certificada en PDF, lista para presentar
Preguntas frecuentes sobre traducción de documentos dominicanos
¿Traducen actas de la Junta Central Electoral (JCE)? Sí. Traducimos actas de nacimiento, matrimonio y divorcio emitidas por la JCE en todos sus formatos, incluyendo los más antiguos.
¿La traducción sirve para el trámite de naturalización N-400? Sí. Nuestras traducciones cumplen con los requisitos de USCIS para el N-400 y cualquier otro trámite migratorio.
¿Pueden traducir el acta de nacimiento para peticionar a un familiar? Sí. El acta de nacimiento es uno de los documentos que más frecuentemente traducimos para peticiones de familiares (I-130).
¿Qué pasa si mi acta dominicana es antigua y está en un formato manuscrito? No hay problema. Trabajamos con actas antiguas, manuscritas o en formatos no estandarizados. Si tenés dudas sobre la legibilidad, mandanos una foto antes de hacer el pedido.
¿Cuánto cuesta traducir un acta de nacimiento dominicana? $15 por página. La mayoría son de una página.
¿Atienden dominicanos en Nueva York y Nueva Jersey? Sí, el servicio es 100% online. Atendemos desde cualquier estado.