Si vivís en Estados Unidos y tus documentos están en español, necesitas traducción certificada de documentos al inglés, para cualquier trámite ante USCIS, cortes de inmigración, universidades o empleadores.
Somos una agencia de traducción certificada que atiende exclusivamente en español, especializada en la comunidad latina que reside en EEUU.
$15 por página · Entrega en 24 horas · 100% online
¿Por qué necesitas traducir tus documentos en español?
Aunque llevas años viviendo en Estados Unidos, tus documentos de origen — actas de nacimiento, diplomas, antecedentes — siguen estando en el idioma de tu país. USCIS y la mayoría de los organismos oficiales de EE. UU. exigen que cualquier documento en otro idioma venga acompañado de una traducción certificada al inglés para tener validez legal.
Sin esa traducción, tu trámite puede ser rechazado o demorado, sin importar cuánto tiempo lleves en el país ni cuál sea tu situación migratoria.
¿Para qué trámites necesitas traducción certificada en USA?
Estos son los trámites más comunes para latinos que ya viven en Estados Unidos y necesitan traducción certificada USA:
- TPS (Estatus de Protección Temporal) para salvadoreños, hondureños, venezolanos y otros
- Green Card (residencia permanente) por matrimonio, trabajo o familia
- Ajuste de estatus — formulario I-485
- Solicitud de asilo — formulario I-589
- Naturalización y ciudadanía — formulario N-400
- Petición de familiares — traer a tu pareja, hijos o padres a EEUU
- Renovación o cambio de visa
- Procesos ante cortes de inmigración
- Inscripción en universidades o programas académicos
- Trámites laborales que requieren verificación de credenciales
Para todos estos trámites, los documentos en español deben ir traducidos al inglés por un traductor profesional.
Documentos que más traducimos para latinos en EE. UU.
- Traducción de acta de nacimiento para US
- Acta de matrimonio o divorcio
- Antecedentes penales
- Diploma y títulos universitarios
- Expediente académico
- Pasaporte
- Licencia de conducir
- Informe médico
- Estado bancario
- Declaración jurada
- Cartas y documentos legales
¿Tu documento no está en la lista? Escribinos igual, lo traducimos.
¿Por qué elegirnos si ya estás en EE. UU.?
Hay muchas agencias de traducción en inglés, pero muy pocas que atiendan en español y entiendan el proceso migratorio desde adentro. En Trebinaldi:
- Atendemos en español, sin barreras de idioma
- Conocemos los requisitos de USCIS — nuestras traducciones nunca han sido rechazadas
- Somos miembros certificados ATA (American Translators Association)
- El servicio es 100% online — no importa en qué estado de EE. UU. estés
- El precio es fijo: $15 por página, sin sorpresas
- Entregamos en 24 horas para documentos de hasta 10 páginas
¿Cómo funciona?
1. Completas tus datos, el número de páginas y adjuntas los documentos a través de nuestro formulario de pedidos.
2. El sistema genera el monto a pagar y haces el pago con tarjeta de débito, crédito o paypal.
3. Recibes un email con todo el detalle de la compra del servicio incluido el número de pedido.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir la traducción desde cualquier estado de EEUU?
Sí. El servicio es 100% online. Atendemos clientes en Nueva York, Miami, Los Ángeles, Houston, Chicago y cualquier otro estado.
¿La traducción certificada USA es válida para USCIS?
Sí. USCIS acepta traducciones certificadas realizadas por cualquier traductor profesional competente, independientemente de dónde esté ubicado. Lo que importa es la certificación del traductor, no su dirección.
¿Cuánto tarda?
24 horas para traducción de documentos de hasta 10 páginas. Si necesitas algo urgente, escríbenos y lo coordinamos.
¿Qué pasa si USCIS rechaza la traducción?
Nunca nos ha pasado. Pero si ocurriera, lo revisamos y corregimos sin costo adicional.
¿Puedo pagar en dólares desde EE. UU.?
Sí, los pagos se hacen en USD de forma segura.
✔ Aceptadas por USCIS
✔ Entrega rápida
✔ Precio claro por página
✔ Atención en español
✔ Servicio profesional y confidencial