Los documentos argentinos tienen un detalle que causa muchos rechazos: el certificado de antecedentes penales común no alcanza para una visa de inmigrante a Estados Unidos. Necesita una anotación especial. Y hay otros requisitos que se descubren recién cuando el consulado devuelve el papel. Esta guía, basada en la página oficial del Departamento de Estado sobre Argentina, te ayuda a pedir cada documento bien desde el principio. Si luego necesitas presentarlos en inglés, nuestra página de traducción certificada para Argentina te explica cómo trabajamos.
Ordená tu traducción certificada ahora
Acta de nacimiento: “Acta de Nacimiento”, no “Certificado de Nacimiento”
El documento que se acepta es el Acta de Nacimiento, es decir, la inscripción oficial del nacimiento. La emite el Registro Civil del lugar donde naciste, dentro del Registro Nacional de las Personas. La guía especifica cómo debe verse: las copias deben llevar un sello azul o negro que diga “es copia fiel del original”, y las copias digitales son PDF con firma digital, algunas con código de verificación. Hay trámite en línea para actas registradas en la Ciudad de Buenos Aires, en la Provincia de Buenos Aires y en las otras 22 provincias.
Si no existe registro de tu nacimiento, el RENAPER puede emitir una “Certificación de datos personales”, que se pide en el RENAPER o a través del Registro Civil donde naciste.
Matrimonio y divorcio: la libreta no cuenta
Para el matrimonio se acepta el Acta de Matrimonio del Registro Civil donde se celebró. La “libreta de matrimonio” no es un documento oficial, aunque puede servir como evidencia complementaria.
Para el divorcio, el documento válido es el Acta de Matrimonio con la anotación del divorcio vincular, con el sello y la firma de la autoridad del registro. La sentencia de divorcio, por sí sola, no es aceptable; puede usarse como evidencia adicional, pero no reemplaza al acta anotada.
Antecedentes penales: la anotación del artículo 51
El documento se llama “Certificado de Antecedentes Penales con excepción al artículo 51 del Código Penal” y lo emite el Registro Nacional de Reincidencia, del Ministerio de Justicia. La guía es tajante: sin esa anotación no se entrega la lista completa de arrestos y cargos, y todos los documentos deben llevarla.
- Desde Argentina: se solicita y se paga en línea en el sitio del Ministerio de Justicia y, después, se pide la excepción del artículo 51 a través del sistema de la DNRec (opción “Reclamo – Tramitación”).
- Desde el exterior: hay que ir a un consulado o embajada argentina con pasaporte o DNI, pedir el certificado “con excepción al artículo 51”, dar las huellas digitales y pagar una tarifa. Ese mismo día llega por correo electrónico un código para imprimir el certificado en línea.
Los registros judiciales y militares también se pueden obtener: los judiciales los emite el tribunal donde se tramitó el caso y los militares solo se piden en persona, sin copias certificadas disponibles.
Apostilla desde el exterior
Si vives fuera de Argentina, la guía señala que la apostilla se solicita en la Cancillería argentina o en el Colegio de Escribanos. Quienes son mayores de 18 años, tienen clave fiscal de nivel 2 o superior y una cuenta bancaria argentina pueden usar la opción de trámite a distancia (TAD). No todas las instancias la requieren: confirma con tu cita si la embajada te la pide para tus documentos.
Qué traducir y cómo conviene pedirlo
La página de Argentina no menciona requisitos de traducción, de modo que depende del trámite. Para la entrevista de visa de inmigrante, el Departamento de Estado indica que las traducciones que no se enviaron al NVC deben presentarse el día de la entrevista. Para USCIS, dentro de Estados Unidos, la traducción completa y certificada es obligatoria para todo documento en español. Si ya tienes el acta con sello de copia fiel o la versión digital con firma, la traducción debe reproducir también el sello, la firma digital y el código de verificación. Pide la traducción con el documento completo y legible.
Preguntas frecuentes
¿Sirve el certificado de antecedentes común, sin el artículo 51?
No. Según la guía del Departamento de Estado, sin esa anotación no se entrega la lista completa de arrestos y cargos, y todos los documentos deben llevarla.
¿Puedo usar una copia digital del acta?
Sí, la guía describe copias digitales en PDF con firma digital, algunas con código de verificación. Confirma con la instrucción de tu cita en qué formato las quieren.
¿Cuenta mi libreta de matrimonio?
La guía aclara que la libreta no es un documento oficial, aunque puede ser evidencia complementaria. El documento que se acepta es el Acta de Matrimonio.
Traducciones para tus documentos argentinos
En Trebinaldi traducimos y certificamos actas, certificados y antecedentes argentinos con todos sus sellos y anotaciones. Si necesitas también un divorcio, puedes ver nuestra guía de traducción certificada de acta de divorcio. Cuando tengas tus documentos, ordena tu traducción certificada aquí.
Deja una respuesta