Si estás en Estados Unidos y quieres ajustar tu estatus a residente permanente legal, conocido como Green Card, es muy probable que tengas que presentar documentos que no están en inglés. En ese caso, USCIS exige traducción certificada al inglés para todos los documentos que no estén en ese idioma. Aquí te explicamos qué significa eso, qué documentos suelen necesitar traducción y cómo hacerlo correctamente para evitar retrasos o rechazos de tu caso.
¿Qué es el ajuste de estatus?
El ajuste de estatus es el proceso mediante el cual una persona que ya está dentro de Estados Unidos puede solicitar el estatus de residente permanente legal sin tener que regresar a su país para completar el trámite consular.
Para iniciar este proceso, en la mayoría de los casos debes presentar el Formulario I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o Ajustar Estatus ante USCIS.
¿USCIS exige traducciones certificadas?
Sí. USCIS establece que todos los documentos que no estén en inglés deben presentarse con una traducción completa al inglés firmada por el traductor. La traducción debe venir acompañada de una certificación del traductor en la que se declare que la traducción es fiel y completa del documento original y que el traductor es competente para hacerlo. USCIS
Esto aplica a:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Sentencias de divorcio
- Antecedentes penales
- Documentos civiles y judiciales
- Pruebas médicas
- Cualquier otro documento que USCIS requiera en su caso
La certificación debe incluir:
- Nombre, firma y fecha del traductor
- Declaración de que la traducción es fiel y completa
- Ciudad y país del traductor
- Información de contacto del traductor
Documentos comunes que debes traducir para el ajuste de estatus
Aunque cada caso es diferente según tu categoría (familiar, empleo, asilo, etc.), estos son los más habituales cuando se presenta un ajuste de estatus:
Documentos personales
- Acta de nacimiento
- Pasaporte con páginas relevantes
- Cédula de identidad o DUI
- Registros de entrada y salida (I-94)
Documentos civiles y familiares
- Certificado de matrimonio
- Certificados de divorcio o de defunción
- Documentos de adopción (si aplica)
Evidencia de elegibilidad
- Registros de empleo
- Cartas laborales
- Pruebas de ingresos y formularios como I-864 (si aplica)
- Resultados de exámenes médicos (I-693)
En general, cualquier prueba que incluya texto importante en español u otro idioma debe ir con traducción certificada al inglés.
¿Qué ocurre si no presentas traducciones certificadas?
USCIS puede hacer lo siguiente:
- Enviar un Request for Evidence (RFE) solicitando traducción correcta
- Retrasar la decisión de tu caso
- Rechazar tu solicitud y devolverla sin procesarla
Esto puede costarte semanas o incluso meses de retraso en tu trámite. Por eso es clave que la traducción cumpla exactamente con los requisitos.
¿Qué tipo de traductor acepta USCIS?
USCIS no indica que el traductor tenga que estar certificado jurídicamente o registrado oficialmente, pero sí requiere la certificación escrita de competencia del traductor. Esto significa que:
✅ Puede ser un traductor profesional
✅ Puede ser alguien que domina muy bien el idioma (inglés y el idioma original)
❌ No puede ser una traducción automática sin certificación
❌ No se recomienda que la traduzcas tú mismo (puede generar errores o demoras)
Consejos prácticos para tus traducciones
✔ Asegúrate de que cada documento traducido tenga la certificación completa del traductor.
✔ No dejes espacios en blanco sin traducir: si hay notas manuscritas, sellos o marcas, todo debe incluirse.
✔ Presenta la traducción junto con la copia del documento original en el paquete de tu I-485.
✔ No envíes originales a menos que USCIS lo solicite específicamente; envía copias claras o escaneadas.
✔ Guarda copias de todo lo que envíes, por si USCIS te pide evidencia adicional.
Presentación de tu solicitud de ajuste de estatus
Cuando envíes tu paquete de ajuste de estatus a USCIS:
- Revisa las instrucciones oficiales del Formulario I-485 para tu categoría específica (familiar, empleo, etc.).
- Incluye traducciones certificadas para todos los documentos requeridos que estén en otro idioma italiano, español, etc.
- Organiza tus documentos de forma clara y ordenada para facilitar la revisión por parte del oficial de USCIS.
Resumen: ¿qué necesitas para la traducción?
- Traducción completa al inglés
- Certificación firmada por el traductor
- Copia del documento original junto con la traducción
- Traducciones de todas las páginas relevantes, incluidos sellos y notas manuscritas
- Información clara de contacto del traductor
¿Necesitas traducción certificada para tu ajuste de estatus?
Si estás preparando tu solicitud de ajuste de estatus ante USCIS, necesitas traducción certificada de todos tus documentos que no estén en inglés. Esto es indispensable para que tu caso sea considerado completo y procesado sin retrasos ni rechazos.
Trebinaldi ofrece servicio de traducción certificada aceptada por USCIS, con traductores profesionales con experiencia en trámites migratorios. Entregamos traducciones completas y certificadas en 24 horas, al precio accesible de $15 por página, 100% online y válidas para tu Green Card, asilo, visas y otros procesos ante inmigración. Envíanos tus documentos escaneados o en foto clara y nos encargamos de todo.
Deja una respuesta