Si naciste o te casaste en Brasil, tus documentos están en portugués y siguen reglas propias. La página del Departamento de Estado sobre Brasil distingue entre versiones del acta de nacimiento según la fecha de emisión, pide antecedentes de cada estado donde viviste y deja claro que los divorcios extranjeros no se reconocen automáticamente. Por el idioma, casi siempre necesitarás traducciones: mira la página de traducción certificada para USCIS.
Ordená tu traducción certificada ahora
Acta de nacimiento: dos versiones según la fecha
Las actas civiles se piden en el registro civil (Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais). Para nacimientos, el documento se llama Certidão de Nascimento si fue emitido antes del 21 de noviembre de 2017, y Certidão de Inteiro Teor si fue emitido desde esa fecha. Se aceptan tanto la versión resumida como la íntegra. La primera copia original es gratuita y las adicionales tienen costo variable. Desde noviembre de 2017 un niño puede figurar con hasta cuatro padres, así que no te sorprendas si tu documento lista más de dos. La página oficial también advierte que la ausencia de una anotación no prueba que un hecho no ocurrió.
Matrimonio: civil, o religioso con registro
El acta de matrimonio (Certidão de Casamento) es el documento básico. Un matrimonio religioso solo se acepta si se registró en el registro civil dentro de los 90 días posteriores a la ceremonia. También se acepta un contrato de unión estable registrado (Contrato de União Estável). Un matrimonio civil es nulo si alguno de los cónyuges seguía casado con otra persona. Para la traducción de este documento, mira traducción certificada de acta de matrimonio.
Divorcio y separación: no son lo mismo
El divorcio puede constar en la sentencia de divorcio del tribunal (Sentença de Divórcio) o en un acta de divorcio inscrita en el registro civil, que pesa igual que la sentencia. Debe haber sido concedido por un juez o por un notario. Dos advertencias de la página oficial: un divorcio obtenido en el extranjero no es válido automáticamente para ciudadanos brasileños en Brasil, y necesita reconocimiento de la corte superior brasileña (homologação de sentença estrangeira) y luego inscripción. Y la separación legal no es divorcio y no puede usarse como tal. Para el siguiente paso, la página de traducción de acta de divorcio resume qué se traduce.
Antecedentes: por estado y federales
Los antecedentes policiales estatales se llaman Atestado de Antecedentes Policiais Estaduais o Certidão de Antecedentes Criminais, y el federal lo emite la Policía Federal. Son gratuitos, solo para mayores de 18 años, y algunos pueden obtenerse en línea. Los certificados estatales existen en 25 estados, no en el Distrito Federal ni en Rio Grande do Norte, y los registros se borran después de cinco años. Para una visa de inmigrante necesitas un certificado estatal de cada estado donde viviste más de seis meses en los últimos cinco años, más uno federal. No se aceptan certificados de los tribunales judiciales.
Si hubo un proceso, el expediente penal estatal o federal se pide al tribunal de justicia correspondiente; esos registros nunca se eliminan y hay copias certificadas.
Servicio militar
Para hombres, la página lista el certificado de alistamiento militar, el certificado de reservista, el certificado de dispensa de incorporación y el certificado de exención, emitidos por el Ministerio del Ejército. La inscripción se hace del 1 de enero al 30 de abril del año en que el joven cumple 18 y la obligación termina a los 45 años. No hay copias certificadas.
Del portugués al inglés
Los documentos en portugués requieren traducción al inglés cuando los presentas ante USCIS dentro de EE. UU.: traducción completa con certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)). En un trámite consular desde Brasil, confirma con el consulado qué idiomas acepta. Una buena práctica es traducir también los sellos y las anotaciones, no solo el texto principal. Si el trámite es urgente, está la opción de entrega rápida.
Preguntas frecuentes
¿Qué acta de nacimiento debo pedir?
Depende de la fecha de emisión: la Certidão de Nascimento para las emitidas antes del 21 de noviembre de 2017, y la Certidão de Inteiro Teor para las posteriores. Se aceptan las versiones resumida e íntegra.
¿Sirve la separación legal como prueba de divorcio?
No. El Departamento de Estado indica que la separación legal no es un divorcio y no puede usarse como tal.
¿Qué antecedentes necesito si viví en varios estados?
Un certificado estatal de cada estado donde viviste más de seis meses en los últimos cinco años, más uno federal.
Traducir bien lo que ya está bien emitido
Si ya tienes tus actas, lo que sigue es traducirlas con precisión. En Trebinaldi traducimos y certificamos documentos para trámites en EE. UU. y puedes hacer tu pedido aquí. Para un divorcio extranjero o antecedentes con procesos, consulta con un abogado de inmigración.
Deja una respuesta