Es una situación más común de lo que parece: tu acta de nacimiento tiene tu nombre escrito de una forma, y tu pasaporte, tu identificación o algún otro documento lo tienen escrito de otra. Puede ser un apellido compuesto en distinto orden, un segundo nombre que aparece en un documento y no en otro, o simplemente una variación de grafía. La pregunta es qué hacer con eso al pedir una traducción certificada de acta de nacimiento, y la respuesta corta es: no alterar nada, y resolver la discrepancia por otro lado.
Ordena tu traducción certificada ahora
Por qué no hay que «corregir» el nombre en la traducción
La función de una traducción certificada es reflejar exactamente lo que dice el documento original, ni más ni menos. Si el acta dice «María José Fernández Gómez» y tu pasaporte dice «María José Fernández de Gómez», la traducción tiene que decir exactamente lo mismo que el acta, aunque no coincida con el pasaporte. Cambiar el nombre en la traducción para que «coincida» con otro documento no solo está mal desde el punto de vista de la fidelidad del documento, sino que además puede generar un problema más serio: si USCIS detecta que la traducción no coincide con el original, puede cuestionar la validez de todo el documento, no solo del nombre.
De dónde suelen venir estas diferencias
Hay varias causas típicas. La más común es el uso de doble apellido: en muchos países de Latinoamérica el acta de nacimiento incluye apellido paterno y materno, pero algunos documentos posteriores (como el pasaporte o una licencia) a veces solo consignan uno de los dos, o los combinan de forma distinta. Otra causa frecuente es la transliteración de nombres con acentos, diéresis o letras que no existen en inglés, donde distintos sistemas pueden escribirlos de formas ligeramente distintas. También pasa con nombres compuestos, donde un documento usa el nombre completo y otro usa una abreviación o solo el primer nombre.
Cómo se resuelve realmente la discrepancia
Lo recomendable es presentar el acta traducida tal cual es, sin modificaciones, y adjuntar aparte una declaración jurada (o affidavit) donde se explique que la persona nombrada de una forma en el acta y de otra forma en el resto de la documentación es, efectivamente, la misma persona. Esta declaración suele poder hacerla el propio solicitante, explicando el origen de la variación (por ejemplo, «en mi país de origen es habitual usar dos apellidos, y en mi pasaporte estadounidense figura solo uno»). En algunos casos, especialmente si la discrepancia es significativa, puede ser útil acompañarla con algún documento adicional que sirva de puente entre ambas versiones del nombre, como una licencia de conducir o un documento escolar donde aparezcan ambas variantes a lo largo del tiempo.
¿Esto retrasa el trámite?
Si se maneja bien desde el principio —es decir, si presentas la traducción fiel al original junto con la aclaración correspondiente— generalmente no genera una demora significativa. El problema surge cuando la discrepancia no se explica y un oficial de USCIS la detecta durante la revisión: en ese caso, es más probable que llegue un RFE pidiendo una aclaración, lo que sí suma tiempo al trámite. Anticiparse al problema, en vez de esperar a que USCIS lo señale, es la diferencia entre resolverlo en el mismo envío o resolverlo varios meses después.
Cómo lo resolvemos en Trebinaldi
En Trebinaldi traducimos tu acta de nacimiento exactamente como está escrita en el original, sin modificar nombres para que «coincidan» con otros documentos, porque eso es justamente lo que exige una traducción certificada válida. Trabajamos en inglés y español, con un costo fijo de $15 por página, entrega en 24 horas para documentos de hasta 10 páginas y revisión incluida. Si notás una discrepancia de nombre entre tus documentos, te podemos orientar sobre cómo redactar la aclaración correspondiente para que la presentes junto con el paquete completo.
Ordena tu traducción certificada ahora
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedirle al traductor que use el nombre «correcto» en vez del que figura en el acta?
No es recomendable. La traducción certificada tiene que ser un reflejo fiel del documento original, incluyendo cómo está escrito el nombre. Cambiarlo invalidaría la certificación, que declara que la traducción es exacta respecto del original.
¿La declaración jurada la tengo que hacer yo mismo o necesito un abogado?
En muchos casos puedes redactarla tú mismo, explicando el origen de la discrepancia de forma clara. Si el caso es más complejo (por ejemplo, si hay varias variantes de nombre en distintos documentos oficiales), puede ser útil consultar con un abogado de inmigración para asegurarte de que la explicación sea sólida.
¿Qué pasa si mi nombre cambió legalmente en algún momento?
Si hubo un cambio de nombre legal (por ejemplo, tras un matrimonio o un trámite judicial), conviene incluir también la documentación que respalde ese cambio, además de la traducción del acta original y la aclaración correspondiente.
¿Esta discrepancia afecta a otros documentos del expediente, no solo al acta?
Puede afectarlos si el mismo nombre aparece de forma distinta en varios documentos del paquete (por ejemplo, en el acta y en el certificado de antecedentes penales). Conviene revisar todo el expediente en conjunto para detectar estas diferencias antes de enviarlo, y no documento por documento de forma aislada.
Deja un comentario