TREBINALDI

Si vas a postularte a una universidad o a un programa de inglés en Estados Unidos, tarde o temprano te van a pedir tus documentos académicos. Y si están en español, casi siempre vienen con una condición: tienen que estar acompañados de su versión en inglés. Una traducción certificada de diploma es la forma más segura de presentar ese documento sin que te lo rechacen o te pidan volver a enviarlo.

Ordená tu traducción certificada ahora

Qué documentos académicos suelen pedir las universidades

Cada institución define sus propios requisitos, pero hay un patrón común. El sitio oficial EducationUSA, del Departamento de Estado de EE. UU., explica que los estudiantes internacionales normalmente deben presentar:

• El diploma de la escuela secundaria, que suele ser un requisito habitual.
• El certificado de calificaciones (transcript): en general se requiere un original o una copia certificada enviada por tu escuela, para cada institución a la que te postules.
• Los exámenes nacionales finales, si tu país los exige.
• Resultados de pruebas estandarizadas, que pueden pedirse para evaluar tu nivel académico y de inglés.

La misma guía indica que los certificados de calificaciones deben presentarse junto con su traducción al inglés. Por eso, antes de postularte, conviene revisar la sección de admisiones internacionales de cada universidad y armar una lista con lo que pide exactamente.

Por qué conviene una traducción certificada y no una cualquiera

Una universidad necesita estar segura de que lo que lee en inglés dice lo mismo que el documento original. Una traducción hecha por un familiar, un amigo o un traductor automático no ofrece esa garantía y, en muchos casos, genera dudas o pedidos de documentación adicional. Una traducción certificada incluye una declaración firmada por el traductor que confirma que la traducción es completa y fiel al original.

Este es el mismo criterio que usa USCIS, la agencia de inmigración de EE. UU., para los documentos en idioma extranjero: la traducción debe ser completa y el traductor debe certificar que es competente para traducir del idioma original al inglés. Si más adelante necesitas usar tus estudios en un trámite migratorio, trabajar con una traducción ya certificada te ahorra repetir el proceso. Puedes ver cómo funciona en nuestra página de traducción certificada de títulos universitarios.

Diploma, título y certificado de notas: qué se traduce

La regla práctica es traducir todo el documento, no solo el título o el nombre de la carrera. Eso incluye:

• Sellos, firmas, leyendas y textos al margen.
• Nombres de materias, calificaciones y escalas de evaluación.
• Fechas, números de registro y referencias a resoluciones oficiales.
• Anotaciones que aparezcan al dorso del documento, si las hubiera.

Si tu documento usa una escala de notas distinta a la de EE. UU. (por ejemplo, de 1 a 10 o de 1 a 7), la traducción debe reproducirla tal como figura. La conversión o equivalencia de notas es un trámite distinto, que en algunos casos realiza la propia universidad o una entidad especializada en evaluación de credenciales.

Errores frecuentes al presentar documentos académicos

• Enviar una copia simple cuando se pide una copia certificada. Si la universidad exige que el documento llegue directamente desde tu escuela, una fotocopia propia puede no ser suficiente.
• Traducir solo una parte. Un documento traducido a medias suele ser rechazado.
• Diferencias en el nombre. Si tu nombre aparece distinto en el diploma y en tu pasaporte, conviene avisarlo al pedir la traducción y consultar a la universidad cómo desea que se presente.
• Dejarlo para último momento. Las fechas de postulación son estrictas y los documentos suelen necesitar varios días de preparación.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar mi diploma en español si la universidad lee español?

Algunas instituciones aceptan documentos en español, pero la mayoría de las universidades de EE. UU. espera recibirlos con su versión en inglés. Revisa la sección de admisiones internacionales de la institución y, si tienes dudas, escríbeles antes de enviar tu postulación para que te confirmen por escrito qué formato aceptan.

¿Tengo que traducir también el reverso del diploma?

Sí, si tiene sellos, firmas, registros o anotaciones. La regla práctica es que la traducción refleje todo lo que aparece en el documento, incluido el reverso. Al enviarlo, adjunta una imagen de cada lado para que el traductor pueda trabajar con el documento completo.

¿Una traducción certificada sirve para varias universidades?

En general sí: la traducción certificada es un documento independiente y puedes enviarla a más de una institución. Lo que cambia entre universidades es si piden además el original o una copia certificada de tu escuela, de modo que revisa los requisitos de cada una.

Cómo pedir tu traducción con Trebinaldi

En Trebinaldi traducimos documentos académicos para universidades y trámites en Estados Unidos. Solo necesitas enviar una imagen clara del documento, completo y legible, y nosotros nos encargamos de la traducción y la certificación. Si tu destino es una universidad, también puedes ver nuestra página de traducción para universidades de EE. UU. y la guía sobre estudiar en Estados Unidos siendo latino.

Recuerda que los requisitos cambian de una institución a otra. Antes de ordenar, confirma en el sitio de admisiones de la universidad qué documentos pide y en qué formato. Cuando lo tengas claro, ordena tu traducción aquí.