Si eres peruano y estás armando tu caso de visa de inmigrante, la parte más lenta suele ser conseguir los documentos correctos. El Departamento de Estado de EE. UU. publica una guía por país que dice qué documento peruano se acepta y cuál no, y los detalles importan: un papel pedido en la oficina equivocada se rechaza y hay que empezar de nuevo. Esta guía resume lo que dice la página oficial sobre Perú y te dice qué documentos conviene tener con traducción certificada al inglés para presentarlos en EE. UU.
Ordená tu traducción certificada ahora
Partida de nacimiento: la certificación de RENIEC es obligatoria
El documento que se acepta es la Partida de Nacimiento, y para el proceso de visa de inmigrante debe llevar la certificación de RENIEC. La emite el consejo provincial o distrital o, cuando sus registros fueron incorporados, la propia RENIEC. Se puede pedir por internet en el sitio de RENIEC o presencialmente en una de sus oficinas. Si tu municipalidad nunca fue incorporada a RENIEC, la partida se solicita en la municipalidad y después se certifica en una oficina de RENIEC.
Los certificados de bautismo notarizados son la excepción y no la regla: la guía los menciona solo para casos raros y verificables, por ejemplo cuando los registros originales se destruyeron.
Matrimonio y divorcio: el único documento válido para probar un divorcio
La Partida de Matrimonio debe estar certificada por RENIEC, con el sello en el reverso. Si la emitió RENIEC directamente, no necesita ninguna certificación adicional.
Para el divorcio hay una regla que sorprende a mucha gente: según la guía, el único documento aceptado como prueba de divorcio para fines migratorios es la partida de matrimonio certificada por RENIEC con la anotación de disolución. Eso significa que el divorcio debe estar inscrito primero en RENIEC. Si tu municipalidad no está incorporada, obtienes la partida en el municipio y luego la certificas en RENIEC. Una sentencia sola no reemplaza ese documento.
Antecedentes: tres opciones y una advertencia
- Certificado de Antecedentes Policiales: lo emite la Policía Nacional del Perú para personas de 18 años o más. Un resultado limpio dice “No Registra Antecedentes”. Se tramita en una comisaría autorizada, previo pago en el Banco de la Nación; la guía no menciona una opción en línea.
- Certificado Judicial de Antecedentes Penales: lo emite el Registro Nacional de Condenas, en Lima, y los consulados peruanos. Se solicita en línea a través del Poder Judicial y se retira en persona. Si vives fuera del país, un representante puede tramitarlo con un poder firmado en un consulado peruano y apostillado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
- Certificado Único Laboral (CUL): reúne los antecedentes policiales, judiciales y penales, es gratuito y se obtiene en línea en gob.pe. La guía advierte que, si alguna sección del CUL muestra un error, debes presentar el certificado individual correspondiente. Además, recomienda escanear el código QR para verificar el documento antes de enviarlo.
El registro militar (Certificado de Antecedentes Judiciales y/o Penales del Fuero Militar Policial) solo existe para militares de carrera. Quien no sirvió en las fuerzas armadas no necesita este documento para el trámite en la embajada de Lima, según la guía.
Cómo escanear y subir tus documentos
La guía da una instrucción práctica que evita rechazos: al enviar documentos civiles al Centro Nacional de Visas (NVC), sube una copia o escaneo del frente y del reverso, incluso si el reverso está en blanco. En las partidas con certificación de RENIEC, el sello de certificación está justamente en el reverso, así que no puede faltar.
¿Qué hay que traducir al inglés?
La página de Perú no detalla requisitos de traducción, por eso conviene confirmar las instrucciones de tu cita con la embajada en Lima. Lo que sí dice el Departamento de Estado en su guía de la entrevista es que, si algún documento necesita traducción al inglés y no se envió al NVC, debes obtenerla y presentarla el día de la entrevista. Y si después necesitas presentar los mismos documentos ante USCIS dentro de Estados Unidos, la traducción completa y certificada sí es obligatoria. Por eso muchas personas encargan las traducciones de la partida de nacimiento, de matrimonio y de los antecedentes desde el principio: se hace una sola vez y sirve para varios trámites. Una traducción debe incluir la certificación de RENIEC, los sellos y las anotaciones al margen, no solo el texto principal.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar una partida de nacimiento común, sin certificación de RENIEC?
Según la guía del Departamento de Estado, para el proceso de visa de inmigrante la certificación de RENIEC es obligatoria. Pide la partida en línea o en una oficina de RENIEC para que ya llegue certificada.
¿Mi sentencia de divorcio sirve como prueba?
La guía indica que el único documento aceptado como prueba de divorcio es la partida de matrimonio certificada por RENIEC con la anotación de disolución. Si tu divorcio aún no figura en RENIEC, debes inscribirlo primero.
¿Necesito el certificado militar?
Solo existe para militares de carrera. Si no serviste en las fuerzas armadas, la guía indica que no necesitas este documento para el trámite en la embajada de Lima.
Traducciones listas para tu trámite
En Trebinaldi traducimos y certificamos documentos peruanos para trámites en Estados Unidos. Puedes ver cómo trabajamos en nuestra página de traducción certificada para Perú, y si tienes dudas sobre qué embajada te corresponde, revisa la guía de consulados y embajadas de Estados Unidos. Cuando tengas tus documentos, ordena tu traducción certificada aquí.
Deja una respuesta