El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos con más trampas en un trámite de visa de inmigrante: cada país lo emite con un nombre distinto, lo vence en plazos distintos y lo acepta solo con ciertas condiciones. Un papel que sirve en un país puede ser rechazado en otro. Esta guía compara lo que dice el Departamento de Estado en sus páginas de documentos civiles por país. Si ya tienes tu certificado y lo necesitas en inglés, mira nuestra página de servicios de traducción certificada.
Ordená tu traducción certificada ahora
Argentina: el artículo 51 es obligatorio
Debe decir “Certificado de Antecedentes Penales con excepción al artículo 51 del Código Penal”, emitido por el Registro Nacional de Reincidencia. Sin esa anotación, el certificado no incluye la lista completa de arrestos y cargos. Desde el exterior se solicita en un consulado argentino, con huellas digitales.
México: del estado, no del municipio
Se pide la Carta o Certificado de No Antecedentes Penales de la policía estatal. Los certificados de ayuntamientos o ciudades no son aceptables, y no se envía al NVC. Solo se necesita si viviste en México seis meses o más después de los 18 años. Si el estatal no está disponible, se usa la carta federal de la Dirección General de Ejecución de Sanciones.
Colombia: un año de vigencia y un caso especial
El Certificado de Antecedentes Judiciales, de la Policía Nacional, es gratuito, se obtiene en línea y vale un año. Si dice que no es requerido por autoridad judicial alguna, hay que llevar los registros judiciales completos con traducción al inglés a la entrevista, o habrá una segunda entrevista.
Perú: tres caminos posibles
Se puede presentar el Certificado de Antecedentes Policiales, el Certificado Judicial de Antecedentes Penales o el Certificado Único Laboral, que reúne los tres y se obtiene gratis en línea. Si alguna sección del CUL tiene un error, hay que presentar el certificado individual.
Ecuador: noventa días, pero dos años para la visa
El Certificado de Antecedentes Penales se obtiene en línea del Ministerio de Gobierno. Su validez general es de noventa días, pero para el proceso de visa de inmigrante de EE. UU. se acepta por dos años. Si marca que la persona tiene antecedentes, hay que llevar los registros judiciales completos y una traducción al inglés.
Cuba: un año desde noviembre de 2023
La Certificación de Antecedentes Penales del Registro Central de Sancionados tiene vigencia de un año desde su emisión y debe llevar sello de cinco pesos, sello del registro y firma digitalizada.
Lo que se repite en todos los países
- Vigencia: varía desde noventa días hasta dos años; pide el certificado cerca de tu entrevista.
- Edad: en general se exige a partir de los 18 años.
- Dónde viviste: el Departamento de Estado puede pedir certificados de otros países donde hayas vivido.
- Escaneo: sube frente y reverso, incluso si el reverso está en blanco.
- Antecedentes: si el certificado muestra un registro, prepara los documentos judiciales completos con su traducción al inglés.
La traducción de un certificado de antecedentes
Un certificado de antecedentes es un documento corto, pero cada dato tiene peso: el nombre exacto, el número de documento, la fecha de emisión, la autoridad, los códigos de verificación y la leyenda del resultado deben pasar al inglés sin cambios. Es un buen ejemplo de por qué la traducción debe ser completa y estar certificada por un traductor que garantice su exactitud. Si presentas el certificado ante USCIS, la traducción certificada es obligatoria para documentos en otro idioma.
Cómo usar esta comparación
Esta lista no reemplaza la página de tu país: las reglas pueden actualizarse. Úsala para saber qué preguntar y qué verificar antes de pagar un trámite.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si mi certificado se vence antes de la entrevista?
Tendrás que pedir uno nuevo. Por eso conviene tramitarlo cerca de la fecha de tu cita y verificar la vigencia en la guía de tu país.
¿Debo traducir un certificado que dice que no tengo antecedentes?
Si lo vas a presentar ante USCIS y está en español, debe acompañarse de su traducción certificada, aunque indique que no hay registros.
¿Necesito certificados de otros países donde viví?
Puede ser. El Departamento de Estado indica, en su guía de la visa K-1, que se piden certificados de todos los países donde hayas vivido; revisa las instrucciones de tu consulado.
Traduce tu certificado sin errores
En Trebinaldi traducimos certificados de antecedentes de toda Latinoamérica con los códigos, sellos y leyendas completos. Si necesitas una guía sobre un país en particular, mira nuestras páginas de Ecuador o Cuba. Cuando tengas tu documento, ordena tu traducción certificada aquí.
Deja una respuesta