En Bolivia, el problema no suele ser conseguir un documento, sino que llegue vencido a la entrevista. La página del Departamento de Estado para Bolivia fija plazos cortos para varios certificados y menciona el REJAP, un informe que muchos solicitantes desconocen. Si después necesitas traducirlos, puedes revisar la página de traducción certificada para Bolivia.
Ordená tu traducción certificada ahora
Certificados civiles: computarizados y recientes
El Certificado de Nacimiento, el Certificado de Matrimonio y el Certificado de Defunción se piden en las Oficialías de Registro Civil o en las oficinas del SERECI. La página oficial exige que hayan sido emitidos en el último año y, en el caso del nacimiento, que sean computarizados y lleven código QR. Los certificados manuscritos no se aceptan. El de matrimonio muestra el estado civil anterior, la nacionalidad y la fecha de nacimiento, y existen copias certificadas de matrimonios y divorcios anteriores.
La muerte registrada con más de 24 horas de retraso requiere una orden judicial, y el certificado exige un informe médico de defunción. Las copias certificadas de defunción solo se entregan a familiares cercanos.
Divorcio: va en el reverso del certificado de matrimonio
En Bolivia el divorcio no se prueba con un papel suelto. El documento se llama Cancelación de la Partida de Matrimonio – Certificado de Divorcio y va impreso en el reverso del certificado de matrimonio. También debe haberse emitido en el último año. Al traducir, asegúrate de que el reverso aparezca completo; esa parte es justamente la que prueba el divorcio. Más detalles en traducción certificada de acta de divorcio.
Antecedentes policiales (3 en 1)
El Certificado de Antecedentes Policiales (3 en 1) lo emiten las oficinas de registro de antecedentes de la Policía Boliviana y cuesta 150 bolivianos (unos 21 dólares). Se tramita desde los 16 años y requiere una fotografía 4×4 cm con fondo rojo. Como alternativa, la página acepta los certificados individuales de FELCC, FELCN y FELCV. Para visas de inmigrante, esos certificados deben tener menos de un año.
Cómo ordenar los trámites para que nada venza
Una secuencia sensata es esta: pide primero los certificados civiles, que valen un año; después el 3 en 1; y deja para el final el REJAP, que es el que vence antes, a los seis meses. Con todo en orden, traduce. Así evitas que un documento quede vencido mientras esperas otro. Anota la fecha de emisión de cada uno en una hoja aparte y calcula, hacia atrás desde la fecha de tu entrevista, el último día en que cada documento sigue vigente. Si vives fuera de Bolivia, la propia página oficial indica que el REJAP puede tramitarse en oficinas diplomáticas bolivianas en EE. UU.
REJAP: el informe judicial que no debes olvidar
El Informe de Antecedentes Penales del Registro Judicial de Antecedentes Penales (REJAP) lo emite la Dirección Nacional de Registro de Antecedentes Penales. Cuesta 50 bolivianos (7 dólares), está disponible desde los 16 años y debe tener una emisión de máximo seis meses. Puede tramitarse en oficinas diplomáticas bolivianas en EE. UU. y, localmente, el proceso tarda alrededor de una hora. No se aceptan copias certificadas.
Ojo con un dato: la página oficial menciona un año para algunos certificados policiales y seis meses para el REJAP, y en una parte indica seis meses también para los policiales. Esa inconsistencia se resuelve de la manera más segura: pide los documentos lo más cerca posible de la entrevista.
Pasaporte
El Pasaporte Regular (o corriente) lo emite la Dirección General de Migración. Es electrónico, de 32 páginas y color burdeos, y se solicita en persona. Para Centroamérica y Norteamérica, el centro de emisión son los consulados de Bolivia en Washington, DC.
Traducción y errores que cuestan una cita
- Llevar certificados con más de un año de emitidos.
- Pedir el REJAP con demasiada anticipación y que venza antes de la cita.
- Presentar un certificado a mano.
- Fotocopiar el certificado de matrimonio sin el reverso del divorcio.
Para el proceso en sí, la guía de consulados y embajadas te orienta sobre cada oficina. Si presentas ante USCIS dentro de EE. UU., cada documento en español requiere traducción completa al inglés con certificación del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)); en un proceso consular, la embajada decide qué idioma acepta.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo vale un certificado boliviano para la visa?
La página oficial pide que los certificados civiles hayan sido emitidos en el último año, y el REJAP en los últimos seis meses.
¿Qué es el 3 en 1?
Es el Certificado de Antecedentes Policiales, que se tramita ante las oficinas de registro de antecedentes de la Policía Boliviana y cuesta 150 bolivianos.
¿Puedo sacar el REJAP desde EE. UU.?
Sí, según la página oficial se puede tramitar en las oficinas diplomáticas de Bolivia en EE. UU.
Programa los plazos y traduce al final
Con vigencias tan cortas, lo mejor es pedir los certificados al final y traducirlos sin demora. En Trebinaldi traducimos y certificamos documentos para trámites en EE. UU., y tenemos entrega rápida. Empieza tu pedido aquí. Si tienes antecedentes, consulta con un abogado de inmigración.
Deja una respuesta