¿Tu acta no existe? Qué presentar a USCIS

¿Tu acta no existe? Qué presentar a USCIS — foto de Anete Lusina en Pexels

Registros destruidos, nacimientos inscritos tarde, archivos que nunca se digitalizaron: no siempre se puede conseguir el acta de nacimiento original. El Manual de Políticas de USCIS, en su capítulo de documentación para ajuste de estatus, explica una secuencia clara de lo que debe hacer quien no puede obtenerla. Este artículo la resume en español y señala qué partes necesitan traducción. Si tu problema es un acta que sí existe pero está en mal estado, mejor lee antes sobre un acta de nacimiento dañada.

Ordena tu traducción certificada ahora

Primero: demostrar que el documento no está disponible

Según el manual, antes de presentar evidencia secundaria el solicitante debe establecer que el documento principal no está disponible o no existe. No basta con decirlo. El método principal es una carta de certificación de inexistencia emitida por la autoridad civil correspondiente. Esa carta debe ser original, estar en papel membretado del gobierno y cumplir tres cosas: establecer que el registro no existe o no está disponible, explicar el motivo e indicar si hay registros similares disponibles.

La carta de inexistencia, además, casi siempre estará en español. Y aquí entra la regla de fondo: el Manual indica que cada acta de nacimiento extranjera debe incluir una traducción certificada al inglés, con base en el reglamento 8 CFR 103.2(b)(3). La misma lógica aplica a la carta: si va en el expediente, va traducida.

Cuándo no hace falta la carta

El manual aclara que no se exige la certificación de inexistencia cuando la lista de reciprocidad del Departamento de Estado muestra que ese documento, por lo general, no existe en ese país. Es decir, antes de pedir una carta que el registro civil quizá no pueda darte, consulta la página oficial del país, que puedes ubicar desde nuestra guía de consulados y embajadas o directamente en travel.state.gov. Si la tabla del país indica que el documento no existe, el oficial no debería emitir una solicitud de evidencia solo por esa carta.

Si tampoco puedes obtener la carta

El manual prevé una salida: presentar evidencia de que hiciste intentos repetidos y de buena fe para conseguir el documento. Esto es más útil de lo que parece. Guarda todo lo que pueda mostrar tu esfuerzo:

  • Copias de las solicitudes enviadas al registro civil, con fecha.
  • Correos, capturas de portales oficiales y comprobantes de pago de trámites.
  • Respuestas del registro, aunque sean negativas o digan que no hay datos.
  • Constancias de consulados o de familiares que hicieron el trámite en persona.

Si algún documento de esa lista está en español, necesitará traducción completa. No resumas: traduce cada página, sellos incluidos.

Evidencia secundaria: qué se acepta

Una vez demostrada la falta del documento principal, puedes presentar evidencia secundaria. El manual da como ejemplos registros de iglesia o de escuela. Lo importante es que esos documentos muestren los datos del nacimiento: nombre, fecha, lugar y padres. Si presentas un certificado de bautismo o un historial escolar, la traducción certificada es obligatoria, igual que con un acta. Para el formulario I-485, la lista oficial de evidencia inicial indica algo parecido: si no tienes el acta, se presenta otra evidencia aceptable de nacimiento junto con prueba de que el acta no existe o no está disponible.

Último recurso: declaraciones juradas

Cuando no hay documento principal ni secundario, el manual exige al menos dos declaraciones juradas, es decir, declaraciones escritas bajo juramento sobre los hechos en cuestión. Quienes las firmen no deben ser parte de la petición y deben tener conocimiento personal directo de los hechos, por ejemplo, haber presenciado el nacimiento o haber conocido a la familia en ese momento. El manual advierte que las declaraciones que no se pueden verificar no tienen valor para probar los hechos.

Si las declaraciones se redactan en español, requieren traducción certificada. Revisa también nuestra página sobre traducción de declaraciones juradas para ver qué datos debe conservar la traducción: firmas, notarización, sellos y fechas.

Preguntas frecuentes

¿Puedo ir directo a las declaraciones juradas?

No. El manual indica que las declaraciones se usan cuando no hay documento principal ni secundario, y antes hay que demostrar que el principal no está disponible.

¿Qué es mejor, una carta de inexistencia o evidencia de mis intentos?

La carta de inexistencia es el método principal. La evidencia de intentos de buena fe es la alternativa cuando no se puede obtener la carta.

¿Quién puede firmar una declaración?

Personas que no sean parte de la petición y que conozcan los hechos directamente. En casos complejos conviene que un abogado de inmigración revise tu situación.

Traduce cada pieza de tu prueba

Un expediente con acta faltante tiene más papeles que uno normal: cartas, registros, constancias y declaraciones, y todos deben estar en inglés con certificación. En Trebinaldi traducimos y certificamos documentos para trámites en EE. UU.; pide tu traducción en ordenar ahora y consulta nuestras preguntas frecuentes si tienes dudas sobre el proceso.

Deja una respuesta