¿Traducir al NVC si está en español?

¿Traducir al NVC si está en español? — foto de DΛVΞ GΛRCIΛ en Pexels

Es una de las preguntas más repetidas entre quienes reúnen papeles para una visa de inmigrante: «Mi acta está en español, ¿necesito traducirla?». La respuesta depende de quién revisa el expediente. El Centro Nacional de Visas (NVC) y los consulados siguen la página oficial Civil Documents del Departamento de Estado, y USCIS dentro de EE. UU. aplica otra regla. Entender la diferencia te ahorra tiempo y dinero.

Ordena tu traducción certificada ahora

Lo que dice el Departamento de Estado

Según esa página, los documentos que no estén en inglés ni en el idioma oficial del país donde se tramita deben ir acompañados de traducciones certificadas. Lo que se deduce es lo siguiente: si tu acta está en español y la visa se procesa en un consulado de un país donde el español es idioma oficial, el documento en su idioma original es aceptable sin traducción. Si el documento está en otro idioma, o el trámite se hace en un consulado de un país con otro idioma oficial, necesitará traducción.

Esta regla se aplica a los documentos que presentas al NVC y al consulado, no a USCIS. Antes de asumir nada, revisa las instrucciones de tu consulado en nuestra guía de consulados y embajadas de EE. UU., porque cada oficina puede añadir indicaciones.

Qué debe tener una traducción para el NVC

Cuando la traducción es necesaria, la página oficial pide que incluya una declaración firmada: que la traducción es exacta y que el traductor es competente para traducir. Es un requisito parecido al de USCIS, aunque cada agencia tiene su propia norma. Sin esa declaración, la traducción no cumple lo que pide la página oficial.

USCIS dentro de EE. UU. es distinto

Si ya vives en EE. UU. y tramitas un ajuste de estatus, el estándar cambia: USCIS exige que todo documento en idioma extranjero lleve traducción completa al inglés, con certificación de que es completa y exacta y una declaración de competencia del traductor. Esto está en el reglamento 8 CFR 103.2(b)(3) y se refleja en la lista de evidencia del formulario I-485. En ese caso tu acta en español sí se traduce, aunque vengas del país de origen. Más detalle en nuestra página de traducción para ajuste de estatus.

Otras reglas del NVC que conviene conocer

La misma página del Departamento de Estado fija varios requisitos, que no cambian con el idioma:

  • Los documentos civiles deben ser emitidos por la autoridad oficial del país.
  • Cada persona que inmigra debe presentar acta de nacimiento original o copia certificada.
  • Para matrimonios, se necesita el acta original o copia certificada de cada matrimonio.
  • La terminación de matrimonios anteriores se prueba con sentencia final de divorcio, acta de defunción o documentos de anulación, en original o copia certificada.
  • Si un documento no se puede obtener por otra razón, hay que enviar al NVC una explicación escrita detallada.

Certificados de policía: vigencia y alcance

Según la misma página, quienes tienen 16 años o más generalmente necesitan un certificado de policía de cada país donde vivieron más de seis meses y de cualquier país donde fueron arrestados. Los certificados vencen a los dos años, con una excepción para el de un país de residencia anterior si no has regresado desde su emisión. Los residentes actuales y anteriores de EE. UU. no necesitan certificados policiales estadounidenses. Si tus certificados llevan apostilla, puede interesarte la traducción de apostillas.

Notarizada no es lo mismo que certificada

Un error común es llevar una traducción notarizada creyendo que ya cumple. La notarización confirma identidad del firmante, no la calidad de la traducción. Para entender la diferencia, lee notarizado vs. traducción certificada.

Preguntas frecuentes

¿Mi acta en español no necesita traducción para el consulado?

Según la página del Departamento de Estado, no, si el documento está en el idioma oficial del país del trámite. Confirma con tu consulado, porque algunas oficinas tienen instrucciones propias.

¿Y si el documento está en portugués o en inglés?

Lo que dice la página es que debe estar en inglés o en el idioma oficial del país. Si es otro idioma, requiere traducción certificada.

¿Qué hago si hay una excepción en mi caso?

Consulta a un abogado de inmigración o escribe al NVC con una explicación detallada. No tomes decisiones sobre tu expediente solo por una regla general.

Si necesitas la traducción, hazla bien

Cuando el trámite es dentro de EE. UU., o cuando tu documento exige traducción, la mejor opción es una certificada y completa. En Trebinaldi traducimos y certificamos documentos para trámites en EE. UU. Pide la tuya en ordenar ahora; si tu fecha de entrevista se acerca, consulta la entrega rápida.

Deja una respuesta